1
00:00:14,582 --> 00:00:17,852
[Leuchtturmhorn bläst]
2
00:00:17,919 --> 00:00:21,923
[Wellen krachen]
3
00:00:21,956 --> 00:00:25,092
[Horn bläst]
4
00:00:26,928 --> 00:00:30,030
[aufmunternde Musik]
5
00:00:30,097 --> 00:00:36,136
♪ ♪
6
00:00:42,376 --> 00:00:45,145
ERZÄHLER: Mit seinen hohen Klippen
und krachende Brandung
7
00:00:45,212 --> 00:00:48,550
Diese Insel liegt am Rande
des Pazifischen Ozeans.
8
00:00:48,616 --> 00:00:50,685
Obwohl es welche gibt
Millionen Tiere
9
00:00:50,785 --> 00:00:53,353
die weiterleben
dieser isolierte Felsen
10
00:00:53,453 --> 00:00:56,390
Es gibt nur einen Mann
Wer ist dort zu Hause?
11
00:00:56,456 --> 00:01:02,964
♪ ♪
12
00:01:02,997 --> 00:01:04,464
[Seelöwen bellen]
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,801
Es ist jetzt das Ende des Sommers
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,705
und die Strände sind voll davon
junge Welpen und ihre Mütter.
15
00:01:10,805 --> 00:01:12,674
Drei Monate zuvor
16
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
Diese Küsten waren ein Schlachtfeld
17
00:01:15,009 --> 00:01:19,881
Die Bullen kämpften um die Vorherrschaft
dieser Strandabschnitt.
18
00:01:19,981 --> 00:01:22,382
In seiner Jugend
der Leuchtturmwärter
19
00:01:22,482 --> 00:01:25,053
war nachlässig gewesen
zu dieser Jahreszeit
20
00:01:25,152 --> 00:01:28,322
und bezahlte teuer mit seinem Arm.
21
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
Älter, weiser
22
00:01:34,529 --> 00:01:37,230
er hat gelernt zu respektieren
23
00:01:37,331 --> 00:01:40,034
Die Stärke der Insel.
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
[mitreißende Instrumentalstücke]
25
00:01:43,403 --> 00:01:47,341
♪ ♪
26
00:01:47,407 --> 00:01:51,411
Viele Jugendliche werden das nicht tun
überleben ihr erstes Jahr.
27
00:01:51,512 --> 00:01:54,616
Die Schwächeren
wird nicht genug Nahrung finden.
28
00:01:54,682 --> 00:01:56,851
Es wird Unfälle geben
29
00:01:56,884 --> 00:01:59,954
ahnungslose Raubtiere
wird angreifen.
30
00:02:00,021 --> 00:02:03,024
Und es wird Waisen geben.
31
00:02:03,091 --> 00:02:07,127
[Leuchtturmhorn bläst]
32
00:02:13,034 --> 00:02:15,603
Ähm...meine Lieblingssache
geht an den Strand
33
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
und Surfen,
34
00:02:17,270 --> 00:02:19,907
Denn als ich...
35
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
als ich – nun ja,
Als meine Eltern noch lebten,
36
00:02:23,210 --> 00:02:27,214
Ich bin oft mit ihnen gesurft.
37
00:02:27,982 --> 00:02:30,051
[keucht, grunzt]
38
00:02:30,118 --> 00:02:32,553
Oh mein Gott!
Ich muss aufwachen!
39
00:02:32,620 --> 00:02:34,221
Scarlet, wach auf!
40
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
Ja!
41
00:02:36,289 --> 00:02:40,728
[Scarlet kichert]
42
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Ihr Auto ist da!
43
00:02:42,063 --> 00:02:44,231
Scarlet, wir sind spät dran
für das Interview!
44
00:02:44,297 --> 00:02:47,669
Und einmal, äh,
als ich an einem Ort war
45
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
und ich konnte schnorcheln,
46
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
und ich schaute nach unten
überhaupt der Fisch und da war...
47
00:02:51,906 --> 00:02:53,508
[grunzt]
48
00:02:53,574 --> 00:02:56,077
Das ist wie genug Kleidung
für mich.
49
00:02:56,110 --> 00:02:58,345
Okay, bring es rüber.
50
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
Und ich habe es nicht bemerkt
51
00:02:59,781 --> 00:03:01,181
dass es das gab
Große Welle kommt,
52
00:03:01,248 --> 00:03:03,250
und die große Welle
ging über mich hinweg,
53
00:03:03,283 --> 00:03:06,921
und es füllte sich wie die Röhre
dass der Schnorchel kam.
54
00:03:06,954 --> 00:03:10,190
Und eine meiner Flossen hat sich gelöst
und es sank auf den Grund,
55
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
und als ich hochkam, dachte ich...
[keucht]
56
00:03:12,593 --> 00:03:14,294
-[leise] „Hilf mir!“
-[Paar kichert]
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,430
Okay.
58
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
Okay, du siehst gut aus.
59
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
[keuchend]
60
00:03:20,835 --> 00:03:22,870
-Sie ist so perfekt.
-Ich weiß, sie ist perfekt.
61
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
-Sie ist perfekt.
-[Mann kichert]
62
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Wir sollten sie nach Hause bringen
gerade jetzt.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
[leichte Musik]
64
00:03:29,110 --> 00:03:30,545
[Knall]
65
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
-Ist gerade etwas in mein Auto gefahren?
-[entfernt] Seien Sie vorsichtig!
66
00:03:32,312 --> 00:03:33,614
- Zerschmettere nicht die--
-[zerschmetterndes Geräusch]
67
00:03:33,648 --> 00:03:35,550
EHEMANN: Wer ist das neben meinem Auto?
68
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
-Was ist los?
FRAU: Schatz, bitte.
69
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
-Ich habe das Ding gerade wachsen lassen.
-Du musst atmen.
70
00:03:40,154 --> 00:03:44,726
[gedämpftes Streiten]
71
00:03:44,792 --> 00:03:47,061
[gedämpft] Ich glaube
nur ein Kind.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,064
Vielleicht haben wir eine neue Mutter
und Papa!
73
00:03:52,365 --> 00:03:55,169
Ich kann es nicht sagen
was sie sagen,
74
00:03:55,235 --> 00:03:57,739
but they look really excited.
75
00:03:57,805 --> 00:03:59,974
[gedämpft] Eins. Ein Kind.
76
00:04:00,041 --> 00:04:04,078
Nicht drei!
Drei Kinder! NEIN!
77
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
NEIN! NEIN!
78
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
That could mean anything.
79
00:04:08,516 --> 00:04:11,085
[gedämpftes Geschrei]
80
00:04:11,152 --> 00:04:13,487
Sie kommen!
81
00:04:14,989 --> 00:04:16,323
[Scarlet kichert]
82
00:04:16,389 --> 00:04:18,258
HUSBAND: It's not just the car.
-Schatz, bitte...
83
00:04:18,325 --> 00:04:19,827
Look, I don't know how they--
84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Ich weiß nicht, wie sie
Das habe ich in der Datei übersehen.
85
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
-Es ist lächerlich. Ich meine--
-Nun, es war ein Fehler.
86
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Ja, gut, ein Fehler, aber
wir hatten noch nie Kinder.
87
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
Wir können nicht einfach reinspringen
mit drei!
88
00:04:30,505 --> 00:04:32,405
Das wäre verrückt!
89
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Was erwarten sie von uns?
einen Minivan kaufen?
90
00:04:34,742 --> 00:04:35,943
Schatz--
91
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
Schatz, bitte--
92
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Avila...
93
00:04:45,019 --> 00:04:46,921
Es tut mir leid.
94
00:04:47,021 --> 00:04:50,057
Ich wünschte, wir könnten es.
95
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
Entschuldigung.
96
00:04:53,895 --> 00:04:56,130
-[Avila schluchzt]
-Schatz...
97
00:04:56,197 --> 00:04:58,032
EHEMANN: Komm schon!
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
FRAU: Du bist so unhöflich.
99
00:05:03,905 --> 00:05:06,607
Unhöflich? Sie sind unhöflich!
100
00:05:08,242 --> 00:05:12,547
[melancholische Musik]
101
00:05:12,580 --> 00:05:16,551
AUTUMN: Oh...das tue ich nicht
verstehen, was passiert ist.
102
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
Es ist okay.
103
00:05:21,589 --> 00:05:24,792
[schluchzt]
104
00:05:24,892 --> 00:05:28,262
HERBST: Dachte ich
Sie mochten uns wirklich.
105
00:05:38,306 --> 00:05:41,576
Gelee...
106
00:05:41,642 --> 00:05:44,312
und Erdnussbutter...
107
00:05:44,411 --> 00:05:48,316
[leichte Musik]
108
00:05:48,415 --> 00:05:53,588
♪ ♪
109
00:06:28,823 --> 00:06:31,692
Keine Erdnussbutter?
110
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
-[klappern]
-[Katze jault]
111
00:06:36,030 --> 00:06:39,634
[Leichte Musik geht weiter]
112
00:06:39,700 --> 00:06:45,706
♪ ♪
113
00:06:49,911 --> 00:06:54,148
[Scarlet lacht,
rhythmisches Grunzen]
114
00:07:02,256 --> 00:07:04,859
Uh-uh-uh-uh!
115
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
Ah...
116
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
[kichert]
117
00:07:12,499 --> 00:07:15,770
Was machst du?
in meinem Bett?
118
00:07:17,672 --> 00:07:20,908
Es tut mir leid wegen gestern.
119
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
Es ist okay.
120
00:07:33,688 --> 00:07:37,558
Äh, ich und Scarlet
wollte dich zum Strand bringen.
121
00:07:39,026 --> 00:07:41,362
Was wäre, wenn...Miss McDade uns sieht?
122
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
Nein, wir schleichen uns raus.
123
00:07:51,572 --> 00:07:52,974
Bist du bei uns?
124
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
Ähm ... ich weiß es nicht.
125
00:08:07,822 --> 00:08:10,324
[lacht]
126
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
[flüstert] Es wird...
127
00:08:14,595 --> 00:08:18,632
ein großartiges...Abenteuer.
128
00:08:18,733 --> 00:08:20,735
Ich verspreche es.
129
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
[kichert]
130
00:08:30,945 --> 00:08:32,980
HERBST: [flüsternd]
Komm, lass uns gehen.
131
00:08:33,080 --> 00:08:36,517
[energetische Musik]
132
00:08:36,584 --> 00:08:39,520
[Die Meter'
Handklatschlied]
133
00:08:39,587 --> 00:08:43,858
♪ ♪
134
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hand, Leute,
Jetzt klatschen ♪
135
00:08:47,094 --> 00:08:49,697
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hand,
Leute klatschen in die Hand ♪
136
00:08:49,764 --> 00:08:52,333
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hand, Leute
Jetzt klatschen... ♪
137
00:08:52,433 --> 00:08:55,302
Neinoooo...
138
00:08:55,369 --> 00:08:56,771
Aah!
139
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
[Stimme hallt wider]
140
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
[Scarlet grunzt]
141
00:09:03,677 --> 00:09:05,279
[atmet ein, atmet aus]
142
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Scharlachrot!
143
00:09:10,151 --> 00:09:13,354
♪
144
00:09:13,454 --> 00:09:16,023
♪ Etwas weicher,
Leute, werdet weicher ♪
145
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
♪ Etwas weicher,
Die Leute gehen runter und tief ♪
146
00:09:18,793 --> 00:09:21,228
♪ Etwas weicher,
Die Leute werden weicher ♪
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,998
♪ Etwas sanfter, Leute,
Geh runter und tief... ♪
148
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
AVILA: Scharlachrot!
149
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
-Hör auf damit!
-♪Die Leute werden lauter♪
150
00:09:29,470 --> 00:09:31,906
♪ Etwas lauter,
Die Leute werden lauter ♪
151
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
♪ Etwas lauter,
Die Leute werden lauter... ♪
152
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
Ich wusste es nicht
wie hoch das ist.
153
00:09:40,414 --> 00:09:42,316
Komm schon, Scarlet, lass uns gehen.
154
00:09:42,349 --> 00:09:45,753
HERBST: Oh...
155
00:09:54,428 --> 00:09:55,496
Hmm.
156
00:09:55,530 --> 00:09:57,998
♪ Wir werden es lassen
unser Gitarrenmann ♪
157
00:09:58,065 --> 00:10:00,502
-Shh!
-♪ Geh und mach sein Ding ♪
158
00:10:00,569 --> 00:10:03,070
♪ Hören Sie den Streichern zu,
Ihr alle ♪
159
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
AVILA: Lass uns gehen, komm schon!
160
00:10:06,674 --> 00:10:08,175
HERBST: Komm schon.
AVILA: Lass uns gehen, lass uns gehen.
161
00:10:08,209 --> 00:10:10,111
-Komm schon, wir müssen gehen.
-Okay!
162
00:10:10,177 --> 00:10:12,113
♪ ♪
163
00:10:12,179 --> 00:10:15,416
-Aber was ist mit Miss--
AVILA: Psst!
164
00:10:15,517 --> 00:10:18,352
[Flüstern geht weiter]
165
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
-[flüstern]
-Shh!
166
00:10:22,356 --> 00:10:25,292
AVILA: Scharlachrot!
Scarlet, komm schon.
167
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
SCARLET: Uff!
168
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
AVILA: Hier!
169
00:10:39,039 --> 00:10:41,275
Seife, Seife.
170
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
[klirren]
171
00:10:50,484 --> 00:10:54,388
[kichert]
172
00:10:54,421 --> 00:10:59,426
♪
173
00:10:59,493 --> 00:11:01,962
Komm schon! Beeil dich!
174
00:11:02,062 --> 00:11:04,832
-Beeil dich, Scarlet, komm schon. Springen!
-Aufleuchten!
175
00:11:04,899 --> 00:11:08,002
Lass uns gehen, Scarlet.
Komm, lass uns gehen.
176
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Komm schon, Scarlet.
177
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
Ich werde springen.
Hihihihi.
178
00:11:11,105 --> 00:11:12,173
[quiekt]
179
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
[grunzt, lacht]
180
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
HERBST: Steh auf, lass uns gehen.
181
00:11:16,143 --> 00:11:18,513
AVILA: Komm schon, Scarlet.
Wir müssen gehen.
182
00:11:18,580 --> 00:11:20,080
Aufleuchten.
183
00:11:26,954 --> 00:11:30,424
HERBST: Beeil dich, komm schon,
Scarlet, beeil dich!
184
00:11:31,926 --> 00:11:33,694
[gedämpftes Kichern]
185
00:11:35,129 --> 00:11:37,097
[Gähnen]
186
00:11:44,305 --> 00:11:46,140
[Scarlet kichert]
187
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
[Scarlet kichert]
188
00:12:00,788 --> 00:12:03,123
AVILA: Komm schon,
Lass uns gehen, lass uns gehen!
189
00:12:03,190 --> 00:12:09,129
♪ ♪
190
00:12:11,365 --> 00:12:13,801
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen jetzt ♪
191
00:12:13,867 --> 00:12:16,237
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen in die Hände ♪
192
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Leute, klatscht jetzt ♪
193
00:12:18,506 --> 00:12:20,474
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Leute, klatscht in die Hände ♪
194
00:12:20,508 --> 00:12:21,875
♪ Leute, klatscht in die Hände ♪
195
00:12:21,976 --> 00:12:25,045
Raaaah!
196
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
[kichert]
197
00:12:27,549 --> 00:12:33,655
♪ ♪
198
00:13:14,928 --> 00:13:17,398
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen jetzt ♪
199
00:13:17,464 --> 00:13:19,768
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände, Leute,
klatscht in die Hände ♪
200
00:13:19,867 --> 00:13:22,036
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen jetzt ♪
201
00:13:22,069 --> 00:13:24,471
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen in die Hände ♪
202
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen jetzt ♪
203
00:13:26,874 --> 00:13:29,310
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Die Leute klatschen in die Hände ♪
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
[Scarlet kichert]
205
00:13:45,059 --> 00:13:49,631
[schelmische Musik]
206
00:13:49,731 --> 00:13:55,637
♪ ♪
207
00:13:56,837 --> 00:13:59,073
Herbst, wo hast du hingelegt?
das Sandwich?
208
00:13:59,106 --> 00:14:01,810
Oh, in der braunen Tüte da drüben.
209
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Pfui.
210
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
[kichert]
211
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Herbst, was hast du hier reingelegt?
212
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
HERBST: Naja, mir ist die Menge ausgegangen
Erdnussbutter, also--
213
00:14:37,277 --> 00:14:38,780
AVILA: Es ist widerlich!
214
00:14:38,847 --> 00:14:40,515
AUTUMN: Nun, das habe ich nicht
Habe genug Zutaten!
215
00:14:40,615 --> 00:14:42,349
-Was hast du da hineingelegt?
-Krabbe, Krabbe, Krabbe!
216
00:14:42,449 --> 00:14:45,520
Ew! Du weißt, ich hasse Meeresfrüchte.
217
00:14:45,620 --> 00:14:47,955
Nein, da ist eine Krabbe
Ich hänge am Sandwich fest!
218
00:14:47,988 --> 00:14:49,123
Aah!
219
00:14:49,189 --> 00:14:51,058
Aah! Krabbe!
220
00:14:51,125 --> 00:14:53,828
Oh nein, er kommt!
221
00:14:53,894 --> 00:14:56,130
Herbst, schnapp dir die Krabbe!
222
00:14:56,196 --> 00:14:57,632
[wimmert]
223
00:14:57,699 --> 00:15:00,300
HERBST:
Ich denke, du solltest ihn dir schnappen.
224
00:15:02,336 --> 00:15:06,173
Herbst, warum gehst du nicht hin?
und den Eimer des Jungen holen?
225
00:15:06,240 --> 00:15:10,043
Du kannst die Krabbe einsammeln
und wirf ihn ins Meer.
226
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
Hey!
227
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
„Entschuldigung.
Ich werde mir das ausleihen.
228
00:15:18,218 --> 00:15:21,689
[Junge weint]
229
00:15:21,756 --> 00:15:23,858
[jammert]
230
00:15:23,924 --> 00:15:26,561
AVILA: Hol den Eimer raus.
231
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
Vorsicht...
232
00:15:30,097 --> 00:15:31,198
dort.
233
00:15:35,904 --> 00:15:38,071
HERBST: Scarlet, komm her!
234
00:15:39,674 --> 00:15:42,844
Scarlet, nimm diese Krabbe rein
das Wasser im Ozean, okay?
235
00:15:42,911 --> 00:15:45,914
Stellen Sie sicher, dass sie weg sind
draußen!
236
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Ich bringe dich nach Hause.
237
00:15:54,622 --> 00:15:57,224
Avila, ich habe die Krabbe losgeworden.
238
00:15:59,193 --> 00:16:00,528
Hä?
239
00:16:03,030 --> 00:16:06,601
Du willst zurück
zum Meer?
240
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Ich helfe dir weiter.
241
00:16:08,803 --> 00:16:12,039
[leichte Musik]
242
00:16:12,072 --> 00:16:16,376
♪
243
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Äh--[keucht]
244
00:16:27,655 --> 00:16:29,958
[kichert]
Auf Wiedersehen, Herr Krabbe.
245
00:16:33,093 --> 00:16:34,294
Aah! Aah!
246
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
Hihi hi hi hi!
247
00:16:38,131 --> 00:16:42,236
[kichert weiter]
248
00:16:46,574 --> 00:16:48,175
Herr Krabbe!
249
00:16:48,242 --> 00:16:50,945
Du gehörst in den Ozean.
250
00:16:52,747 --> 00:16:54,481
Hey, warte – steig aus!
251
00:16:54,582 --> 00:16:57,284
Pfui! Runter von meinem Eimer.
252
00:17:00,755 --> 00:17:02,624
Du kannst nach Hause gehen!
253
00:17:02,690 --> 00:17:05,627
Gelb! Das Wasser!
254
00:17:15,369 --> 00:17:17,037
Habe es.
255
00:17:17,104 --> 00:17:19,674
FRAU: Du vermisst
Dein Eimer, oder?
256
00:17:20,875 --> 00:17:22,276
Jetzt muss ich es tun
nimm dich
257
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
Weg, weit draußen im Wasser.
258
00:17:32,486 --> 00:17:36,858
[unruhige Musik]
259
00:17:36,958 --> 00:17:40,528
Hey, schau!
260
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
Pfui!
261
00:18:09,023 --> 00:18:11,059
Nein, nein.
262
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
[grunzt]
263
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
Schau!
264
00:18:21,335 --> 00:18:24,338
[gedämpftes Geschrei]
265
00:18:24,371 --> 00:18:28,676
♪
266
00:18:28,743 --> 00:18:30,745
Okay. Okay, warte.
267
00:18:30,845 --> 00:18:33,514
Warte, warte, ich komme.
268
00:18:34,549 --> 00:18:37,018
JUNGE: Beeil dich! Komm her!
269
00:18:37,051 --> 00:18:39,854
[unruhige Musik]
270
00:18:39,887 --> 00:18:41,556
Ohh...
271
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Die Sandburg ist zerbrochen.
272
00:18:53,534 --> 00:18:56,370
-Wo ist Scarlet?
-Oh!
273
00:18:56,403 --> 00:18:58,640
-Ich habe sie unten am Wasser gelassen.
-Was?
274
00:18:58,706 --> 00:19:00,541
Du hast sie unten am Wasser gelassen?
275
00:19:00,575 --> 00:19:02,977
[Kauderwelsch]
276
00:19:07,915 --> 00:19:10,585
HERBST:
Warte! Ich komme!
277
00:19:13,955 --> 00:19:16,824
Herbst, das hättest du nicht tun sollen
sagte ihr, sie solle gehen!
278
00:19:16,891 --> 00:19:19,459
HERBST: Es tut mir leid!
279
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
[grunzend, stotternd]
280
00:19:25,066 --> 00:19:28,168
Herbst! Avila!
281
00:19:28,235 --> 00:19:30,571
AVILA: Was hast du gedacht?
282
00:19:30,638 --> 00:19:32,140
Sie kann nicht einmal schwimmen!
283
00:19:32,239 --> 00:19:34,609
HERBST: Sie kann schwimmen
ein bisschen!
284
00:19:36,678 --> 00:19:39,080
AVILA: Hundepaddel
zum Grafen!
285
00:19:42,416 --> 00:19:44,585
Gelb! Gelb im Wasser!
286
00:19:44,619 --> 00:19:46,688
[Scharlachrotes Keuchen]
287
00:19:46,754 --> 00:19:49,189
Hilfe--
[Worte sprudeln]
288
00:19:55,462 --> 00:19:57,532
[gedämpftes Geschrei]
289
00:19:57,598 --> 00:19:59,466
AVILA: Gehen Sie härter!
290
00:20:01,002 --> 00:20:04,005
-Wir müssen zu ihr!
-Paddeln! Beeil dich!
291
00:20:04,105 --> 00:20:05,773
Was schaust du dir an?
292
00:20:05,807 --> 00:20:10,343
[spannende Musik]
293
00:20:10,444 --> 00:20:13,047
[Scharlachrotes Gurgeln, Keuchen]
Hilfe!
294
00:20:13,114 --> 00:20:15,348
Scharlach!
295
00:20:18,452 --> 00:20:19,954
Nimm meine Hand!
296
00:20:20,788 --> 00:20:22,890
Beeil dich!
297
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Beeil dich, Scarlet.
298
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
-Oh, nein.
-Herbst, warte!
299
00:20:30,698 --> 00:20:34,635
-Aah!
-Aah!
300
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Aah!
301
00:20:39,239 --> 00:20:40,975
Scharlach!
302
00:20:50,985 --> 00:20:52,854
HERBST: Zieh sie hoch!
303
00:20:54,655 --> 00:20:57,191
-Oh--aah!
-Scharlach!
304
00:20:59,326 --> 00:21:01,095
JUNGE: Gelb!
305
00:21:01,162 --> 00:21:03,831
-Mama, Mama, Mama!
-Riley!
306
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
-Komm her, Mama!
-Riley!
307
00:21:10,104 --> 00:21:12,006
-Riley, komm her.
-Mein Gelb!
308
00:21:13,040 --> 00:21:16,511
AVILA: Aah! Wir stecken fest
in einer Strömung!
309
00:21:16,544 --> 00:21:18,411
Da müssen wir durchkommen.
310
00:21:20,413 --> 00:21:22,750
SCARLET: Hilfe, Herbst!
311
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
[undeutliches Geschrei]
312
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
HERBST: Ich bin froh, dass das vorbei ist.
313
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
-Habe es!
-Oh, dein Eimer?
314
00:21:45,907 --> 00:21:50,044
SCARLET: Warum bekommen wir
weiter vom Ufer entfernt?
315
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
AVILA: Wir stecken fest
in einer reißenden Strömung!
316
00:21:54,916 --> 00:21:56,316
Helfen!
317
00:21:56,383 --> 00:21:57,919
-Helfen!
-Helfen!
318
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-[entfernt] Hilfe!
-Helfen!
319
00:21:59,587 --> 00:22:02,957
-Whoa!
-Whoa!
320
00:22:04,058 --> 00:22:07,562
AVILA: Es zieht uns raus.
Paddeln!
321
00:22:12,667 --> 00:22:15,468
Herbst, paddeln, beeilen Sie sich!
322
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
Ich werde gehen und Hilfe holen.
323
00:22:23,410 --> 00:22:24,745
HERBST: Avila!
SCARLET: Nein!
324
00:22:24,812 --> 00:22:27,682
HERBST: Avila, verlass uns nicht!
325
00:22:27,748 --> 00:22:30,017
SCARLET: Komm zurück!
326
00:22:30,084 --> 00:22:33,254
SCARLET: Ich habe Angst!
HERBST: Avila, komm zurück!
327
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
SCARLET: Ich habe Angst!
328
00:22:39,927 --> 00:22:42,597
HERBST: Avila, verlass uns nicht!
329
00:22:43,931 --> 00:22:46,200
SCARLET: Komm zurück! Ich habe Angst.
330
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Avila!
331
00:22:48,536 --> 00:22:51,205
[Riley lacht]
332
00:22:53,341 --> 00:22:55,343
Oh! Ah!
333
00:22:56,677 --> 00:22:58,112
Komm her.
334
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
AVILA: Gut.
335
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
Ich komme wieder.
336
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
[Riley kichert]
337
00:23:04,886 --> 00:23:06,821
[murmelt]
338
00:23:06,854 --> 00:23:08,723
Schauen Sie sich etwas an?
339
00:23:08,789 --> 00:23:10,457
Helfen Sie uns!
340
00:23:14,161 --> 00:23:15,830
[seufzt]
341
00:23:15,897 --> 00:23:18,633
Alles klar.
342
00:23:19,634 --> 00:23:20,902
-Helfen!
-Helfen!
343
00:23:20,968 --> 00:23:22,069
Helfen!
344
00:23:22,136 --> 00:23:25,206
-Helfen!
-Helfen Sie uns!
345
00:23:25,306 --> 00:23:27,642
-Helfen Sie uns!
-Hey!
346
00:23:27,708 --> 00:23:30,845
Helfen! Jemand!
347
00:23:30,912 --> 00:23:33,480
Tschüss!
348
00:23:48,696 --> 00:23:51,265
[Frau summt]
349
00:23:51,332 --> 00:23:55,002
[Mädchen kichern]
350
00:23:58,506 --> 00:24:03,878
[unruhige Musik]
351
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-[polternd]
-[lautes Bellen]
352
00:24:06,347 --> 00:24:09,283
[bellen, knurren]
353
00:24:09,350 --> 00:24:12,019
[pochend, knurrend]
354
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
[bellen]
355
00:24:14,355 --> 00:24:17,258
[Vögel rufen]
356
00:24:17,358 --> 00:24:21,262
[sanfte Musik]
357
00:24:21,362 --> 00:24:24,131
Avila, was essen die Leute?
358
00:24:24,198 --> 00:24:26,267
wenn sie auf See zurückgelassen werden?
359
00:24:26,367 --> 00:24:29,203
Essen sie Möwen?
oder so?
360
00:24:29,236 --> 00:24:30,404
Möwen!
361
00:24:31,906 --> 00:24:35,543
Nun ja, ich glaube nicht
wir müssten Möwen essen.
362
00:24:35,576 --> 00:24:38,212
Bevor es dazu kommt,
Ich bin sicher, wir finden ein Boot.
363
00:24:45,419 --> 00:24:47,021
Irgendwo.
364
00:24:47,088 --> 00:24:51,225
[schwere atmosphärische Musik]
365
00:24:51,258 --> 00:24:57,231
♪
366
00:25:05,573 --> 00:25:08,142
Nun, es sieht so aus
es ist soweit gekommen.
367
00:25:12,079 --> 00:25:14,582
Herbst, gib mir nicht die Schuld.
368
00:25:14,648 --> 00:25:17,752
Es ist deine Schuld, dass wir hier sind.
369
00:25:18,753 --> 00:25:20,621
Wir sind müde, wir sind hungrig,
370
00:25:20,654 --> 00:25:22,590
und wir waren hier draußen
für immer!
371
00:25:22,623 --> 00:25:24,759
Gib mir noch eine Chance!
Aufleuchten!
372
00:25:24,792 --> 00:25:28,596
-Herbst, wir müssen das tun.
-Ich will nicht!
373
00:25:28,662 --> 00:25:31,032
-Ich will einfach nur leben!
AVILA: Herbst, wir lieben dich.
374
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
Aber es ist einfach deine Zeit zu gehen.
375
00:25:33,434 --> 00:25:36,871
Ich bin so hungrig!
376
00:25:36,937 --> 00:25:39,840
Ich habe ausgewählt, du hast ausgewählt.
Wir waren uns alle einig.
377
00:25:39,940 --> 00:25:44,178
Avila! Ich will nicht
geh und mach es.
378
00:25:44,278 --> 00:25:45,514
Bitte!
379
00:25:45,613 --> 00:25:49,216
Pfui! Warum bist du?
So ein Baby darüber?
380
00:25:49,283 --> 00:25:51,352
Ähm...Avila...
381
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
[wimmert]
382
00:25:53,487 --> 00:25:55,990
Herbst, du wirst es schaffen!
383
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
[Lachen]
384
00:26:01,829 --> 00:26:03,230
Chhh! Aah!
385
00:26:03,297 --> 00:26:06,067
[Herbst keucht] Ooh!
386
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
[beide lachen]
387
00:26:07,635 --> 00:26:09,870
Chhh!
388
00:26:09,970 --> 00:26:11,405
Iiiii, ekelhaft!
389
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Ihr seid so ekelhaft.
390
00:26:15,309 --> 00:26:17,745
Gut, ich gehe, aber...
391
00:26:17,812 --> 00:26:20,414
Ich hasse es, bei Tic-Tac-Toe zu verlieren.
392
00:26:20,481 --> 00:26:22,149
[seufzt]
393
00:26:22,183 --> 00:26:24,351
Dieses Spiel ist nicht gut.
394
00:26:27,822 --> 00:26:30,491
Ja! Ich habe wieder gewonnen.
395
00:26:30,525 --> 00:26:33,494
Viel Glück beim nächsten Mal.
396
00:26:33,528 --> 00:26:36,497
[Vögel weinen]
397
00:26:43,003 --> 00:26:46,006
HERBST: Glaubst du wirklich?
Uns wird es gut gehen?
398
00:26:46,073 --> 00:26:49,009
AVILA:
Herbst, verliere nicht den Glauben.
399
00:26:49,076 --> 00:26:51,879
Gott wird uns immer führen.
400
00:26:51,946 --> 00:26:55,449
[stimmungsvolle Musik]
401
00:26:55,517 --> 00:27:01,523
♪ ♪
402
00:27:29,984 --> 00:27:31,952
[gähnt]
403
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
[traurig] Guten Morgen.
404
00:27:44,064 --> 00:27:45,499
[schwungvoll] Guten Morgen.
405
00:27:45,567 --> 00:27:47,968
Ratet mal, was ich gefunden habe.
406
00:27:48,068 --> 00:27:49,638
Ein Stock?
407
00:27:49,737 --> 00:27:51,573
Sehen!
408
00:27:51,606 --> 00:27:52,740
[keucht]
409
00:27:52,806 --> 00:27:55,142
Juhuu!
410
00:27:55,242 --> 00:27:58,412
Juhuu! Whoo-hoo!
411
00:27:59,614 --> 00:28:01,616
Ja!
412
00:28:02,983 --> 00:28:05,352
Wow! Wow!
[keucht]
413
00:28:05,419 --> 00:28:07,121
Wow.
414
00:28:09,957 --> 00:28:12,426
HERBST: Wir sind da! Hurra!
415
00:28:13,628 --> 00:28:17,131
Wow! Das war riesig!
416
00:28:18,098 --> 00:28:20,834
AVILA: Schau dir das da drüben an!
417
00:28:22,770 --> 00:28:24,205
Whoo!
418
00:28:25,806 --> 00:28:28,108
Sehen! Ein Seevogel!
419
00:28:31,613 --> 00:28:33,214
Juhuu!
420
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
-Yay!
-Yay!
421
00:28:35,449 --> 00:28:39,353
Wir werden gerettet, Avila!
422
00:28:39,453 --> 00:28:43,390
[leichte Musik]
423
00:28:43,457 --> 00:28:49,496
♪ ♪
424
00:29:03,545 --> 00:29:05,647
[Hornschläge]
425
00:29:05,680 --> 00:29:07,815
Schau! Der Leuchtturm!
426
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
Juhuu!
427
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
-Yay!
-Helfen!
428
00:29:14,355 --> 00:29:16,323
[überlappendes Geschrei]
429
00:29:16,357 --> 00:29:19,493
HERBST: Hilfe!
AVILA: Wir sind da!
430
00:29:19,561 --> 00:29:21,663
-Komm und hol uns! Helfen Sie uns!
-[Horn bläst]
431
00:29:21,730 --> 00:29:25,499
-Hier, hilf uns!
-Wir sind unten, heeeeere!
432
00:29:25,567 --> 00:29:27,434
-Helfen!
-Pfui!
433
00:29:27,501 --> 00:29:30,037
Warum können sie uns nicht hören?
434
00:29:30,104 --> 00:29:32,239
Vielleicht ist niemand da oben.
435
00:29:32,339 --> 00:29:36,210
Komm schon, du kennst diese Dinge
funktionieren nicht alleine.
436
00:29:38,580 --> 00:29:41,248
Wir müssen einfach näher kommen.
437
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
Wie kommen wir da hoch?
438
00:29:43,884 --> 00:29:48,489
Nun, ich wette, wir können klettern
durch eine dieser Höhlen.
439
00:29:48,556 --> 00:29:51,859
SCARLET: Du willst uns
nach innen gehen?
440
00:29:51,925 --> 00:29:57,632
[unruhige Musik]
441
00:29:57,699 --> 00:30:00,868
AVILA: Das kann ich mir nicht vorstellen
es wäre so schwierig.
442
00:30:05,640 --> 00:30:07,441
[kreischend]
443
00:30:20,487 --> 00:30:23,957
Avila, das sieht wirklich gruselig aus.
444
00:30:24,058 --> 00:30:28,329
[überlappende Schreie]
445
00:30:28,395 --> 00:30:32,634
[spannende Musik]
446
00:30:32,734 --> 00:30:37,905
♪ ♪
447
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
SCARLET: Wow.
448
00:30:42,577 --> 00:30:43,611
[keucht]
449
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
[flüstert] Wow...
450
00:30:51,452 --> 00:30:53,420
[Scarlet lacht]
451
00:30:53,454 --> 00:30:55,489
Schau, der Vogel!
452
00:30:55,590 --> 00:30:57,525
Oh ja!
453
00:30:58,425 --> 00:31:00,094
-Iiiih!
-[Lachen]
454
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
[Gelächter]
455
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Ach! Es ist nicht lustig!
456
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
Sehen! Ich glaube, ich verstehe
etwas bewegt sich!
457
00:31:09,169 --> 00:31:11,606
Wirklich? Wo?
458
00:31:11,673 --> 00:31:13,273
[keucht]
459
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
[flüstert] Wow!
460
00:31:15,610 --> 00:31:18,278
[hallende Geräusche]
461
00:31:18,312 --> 00:31:21,850
Avila, ähm...ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
462
00:31:21,949 --> 00:31:23,785
Ich möchte zurück
zum Leuchtturm.
463
00:31:23,818 --> 00:31:27,789
Komm, lass uns einfach gehen
ein bisschen weiter.
464
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
Okay.
465
00:31:31,492 --> 00:31:34,529
Wenn Sie denken, dass es eine gute Idee ist...
466
00:31:34,629 --> 00:31:38,533
[unruhige Musik]
467
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
♪ ♪
468
00:31:59,319 --> 00:32:02,022
[Leuchtturmhorn bläst]
469
00:32:14,401 --> 00:32:17,772
[Horn bläst]
470
00:32:30,852 --> 00:32:33,788
[spannende Musik]
471
00:32:33,855 --> 00:32:37,892
♪ ♪
472
00:32:37,958 --> 00:32:39,861
SCARLET: Hallo!
473
00:32:39,894 --> 00:32:41,596
Ich sagte hallo, hallo!
474
00:32:41,696 --> 00:32:44,097
Hallo, hallo, hallo!
475
00:32:44,198 --> 00:32:46,033
-Hallo!
-[Stöhnen]
476
00:32:46,099 --> 00:32:48,703
HERBST: Was war das?
AVILA: Von diesem Felsen!
477
00:32:48,736 --> 00:32:50,572
Schau, Seelöwen!
478
00:32:50,638 --> 00:32:53,373
[Der Herbst schnappt nach Luft]
Wow!
479
00:32:53,407 --> 00:32:56,143
AVILA: Schau, es ist so süß!
480
00:32:56,210 --> 00:32:58,212
Oh!
481
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
[Welpe weint]
482
00:32:59,714 --> 00:33:02,115
SCARLET: Es ist ein Seelöwenbaby!
483
00:33:02,216 --> 00:33:04,953
AVILA: Oh, es ist so winzig!
484
00:33:05,052 --> 00:33:07,120
[Oohh und Ahhing]
485
00:33:07,221 --> 00:33:09,056
SCARLET: Oh, es ist so süß!
486
00:33:14,228 --> 00:33:16,163
-[Seelöwe schreit]
-Oh--
487
00:33:16,230 --> 00:33:18,165
[lacht]
488
00:33:18,232 --> 00:33:21,903
Oh, warte, das ist ein großer Kerl!
489
00:33:23,070 --> 00:33:25,005
[Seelöwe bellt]
490
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[keucht]
491
00:33:27,942 --> 00:33:29,744
Oh nein.
492
00:33:29,811 --> 00:33:33,080
Die Seelöwen sind überall!
493
00:33:33,113 --> 00:33:36,818
[ruhige, fließende Musik]
494
00:33:36,918 --> 00:33:40,087
♪ ♪
495
00:33:40,120 --> 00:33:44,258
Seelöwe, Seelöwe,
Seelöwe, Seelöwe!
496
00:33:44,291 --> 00:33:45,593
Seelöwe, Seelöwe,
497
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
-Seelöwe, Seelöwe!
-Stoppen! Psst!
498
00:33:47,094 --> 00:33:49,263
[knurrt, knurrt]
499
00:33:49,329 --> 00:33:50,999
-Stopp!
-Seelöwe!
500
00:33:51,098 --> 00:33:54,034
Stoppen! Du wirst sie bekommen
wütend!
501
00:33:54,101 --> 00:33:57,805
[Scharlachrotes Bellen]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
502
00:33:57,872 --> 00:34:00,542
[Seelöwen bellen]
503
00:34:06,814 --> 00:34:08,550
Schau mal, sie spielen!
504
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
HERBST:
Avila, sie spielen nicht!
505
00:34:10,718 --> 00:34:12,219
Sie kämpfen!
506
00:34:12,286 --> 00:34:14,321
Aber sie sind so süß!
507
00:34:14,388 --> 00:34:16,290
[Herbstwimmert]
508
00:34:20,494 --> 00:34:23,798
Avila, lass uns hier verschwinden!
509
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
[kantige Musik]
510
00:34:27,167 --> 00:34:33,173
♪
511
00:34:47,055 --> 00:34:49,557
[keucht] Das Baby!
512
00:34:52,326 --> 00:34:55,029
[Welpe weint]
513
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
AVILA: Oh nein!
514
00:35:01,335 --> 00:35:03,236
Oh nein!
515
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
SCARLET: Klatschen, klatschen, klatschen--
516
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
-Aah!
-Aah!
517
00:35:09,109 --> 00:35:10,878
[überlappendes Geschrei]
518
00:35:10,945 --> 00:35:12,614
-[grunzend]
-[undeutliches Geschrei]
519
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
SCARLET: Lass uns hier verschwinden!
520
00:35:15,850 --> 00:35:17,250
Avila, paddel!
521
00:35:19,252 --> 00:35:21,856
Avila, lass uns hier verschwinden!
522
00:35:21,923 --> 00:35:25,693
[dramatische Musik]
523
00:35:25,760 --> 00:35:31,766
♪ ♪
524
00:35:33,367 --> 00:35:35,937
[Mädchen schreien undeutlich]
525
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
AVILA: Oh...Herbst!
526
00:35:44,378 --> 00:35:47,915
HERBST: Lass uns nicht hier!
Avila – warte!
527
00:35:49,449 --> 00:35:51,085
-Oh!
-Aah!
528
00:35:52,219 --> 00:35:54,122
-[Knirschen]
-Aah!
529
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
Aah!
530
00:36:12,607 --> 00:36:13,941
[Husten]
531
00:36:14,942 --> 00:36:16,744
[gedämpfter Schrei]
532
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
[angespannte Musik]
533
00:36:20,581 --> 00:36:26,420
♪ ♪
534
00:36:26,486 --> 00:36:28,623
[keuchend, hustend]
535
00:36:39,701 --> 00:36:41,169
SCARLET: Das Brett!
536
00:36:41,268 --> 00:36:44,471
[Seelöwen bellen]
537
00:36:53,648 --> 00:36:55,616
Aah--aah!
538
00:36:55,650 --> 00:36:58,853
[wimmert]
539
00:37:03,958 --> 00:37:05,693
AVILA: Herbst!
540
00:37:05,793 --> 00:37:08,228
Hol dir Scarlet!
541
00:37:08,295 --> 00:37:10,965
[Scharlachrotes Wimmern]
542
00:37:13,300 --> 00:37:15,803
SCARLET: [hustet] Herbst!
543
00:37:20,407 --> 00:37:22,143
Herbst!
544
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
Scarlet, pass auf!
545
00:37:36,490 --> 00:37:39,326
HERBST: Aah!
[schrilles Geschrei]
546
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Herbst, wohin gehst du?
547
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
HERBST: Geh nach links! Gehen Sie richtig!
548
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
SCARLET: Aah!
549
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
SCARLET: Avila!
550
00:37:53,875 --> 00:37:57,377
Scharlach! Ich werde dich holen!
551
00:38:03,518 --> 00:38:05,520
SCARLET: Hilf mir!
552
00:38:05,553 --> 00:38:08,122
[weinen]
553
00:38:11,358 --> 00:38:12,727
Hilfe!
554
00:38:14,461 --> 00:38:17,265
Oh...oh...äh...äh...
555
00:38:19,867 --> 00:38:22,369
[gedämpft] Avila, hilf mir!
556
00:38:27,074 --> 00:38:29,811
Komm schon, das ist es!
557
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
Helfen!
558
00:38:51,398 --> 00:38:53,100
Hilf mir!
559
00:38:53,167 --> 00:38:56,237
Scharlach! Gib mir deine Hand!
560
00:38:56,304 --> 00:38:58,405
Es ist so nah!
561
00:38:58,471 --> 00:39:00,141
Scharlach!
562
00:39:02,076 --> 00:39:03,343
Oh!
563
00:39:04,946 --> 00:39:07,815
[ominöse Akkorde]
564
00:39:07,915 --> 00:39:13,821
♪ ♪
565
00:39:15,756 --> 00:39:18,593
Scharlachrot!
566
00:39:27,668 --> 00:39:30,271
Avila!
567
00:39:30,338 --> 00:39:35,109
[dunkle, dramatische Musik]
568
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
[Wellen dröhnen]
569
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
Aah--aah!
570
00:40:07,642 --> 00:40:09,577
[stöhnend]
571
00:40:18,819 --> 00:40:21,055
[grunzt]
572
00:40:35,336 --> 00:40:39,674
[Herbstweinen]
573
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
[keucht, hustet]
574
00:40:59,894 --> 00:41:02,797
[Husten]
575
00:41:02,863 --> 00:41:06,100
Ich kann nicht! Ich kann das nicht!
576
00:41:06,200 --> 00:41:09,804
Es ist zu viel!
577
00:41:10,705 --> 00:41:15,042
Ich weiß nicht ... ich weiß nicht, ob
Scarlet kann es schaffen oder nicht.
578
00:41:15,109 --> 00:41:17,445
HERBST: Ich habe sie gesehen...
579
00:41:17,545 --> 00:41:20,047
aber ich habe sie nie gepackt.
580
00:41:20,081 --> 00:41:23,117
[weinen]
581
00:41:23,217 --> 00:41:25,786
HERBST: Es gibt einfach
zu viele Seelöwen.
582
00:41:25,886 --> 00:41:28,089
Ich dachte, ich würde sterben.
583
00:41:28,155 --> 00:41:31,459
[weinen]
584
00:41:32,960 --> 00:41:35,262
[AVILA] Sie ist ganz allein.
585
00:41:37,398 --> 00:41:42,003
Herbst, wir haben sie wirklich verloren!
[weinen]
586
00:41:42,069 --> 00:41:45,339
Und ich glaube nicht
wir können ihr jetzt helfen.
587
00:41:46,907 --> 00:41:50,745
Avila, vielleicht könnten wir das
Gehe durch diese Höhle
588
00:41:50,778 --> 00:41:54,081
und holen Sie sich Hilfe
am Leuchtturm.
589
00:41:56,183 --> 00:41:58,786
Okay, aber sei vorsichtig.
590
00:42:01,288 --> 00:42:04,258
Okay.
591
00:42:04,291 --> 00:42:08,429
[unruhige Musik]
592
00:42:08,462 --> 00:42:13,334
♪
593
00:42:13,434 --> 00:42:15,202
Hmm.
594
00:42:23,477 --> 00:42:28,716
Herbst! Seien Sie vorsichtig!
595
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
Die Wellen werden größer!
596
00:42:31,619 --> 00:42:34,722
[Herbstgrunzen]
597
00:42:34,789 --> 00:42:39,293
Avila, es ist ziemlich hart hier,
aber ich denke, wir können es schaffen.
598
00:42:39,360 --> 00:42:43,464
Es wird viel größer
auf der anderen Seite.
599
00:42:53,140 --> 00:42:54,341
Oh!
600
00:43:04,351 --> 00:43:07,321
[Welpe weint]
601
00:43:45,059 --> 00:43:47,795
[Leuchtturmhorn bläst]
602
00:43:58,806 --> 00:44:00,975
[Horn bläst]
603
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
[Scharlachrotes Wimmern]
604
00:44:29,737 --> 00:44:33,575
[leichte Musik]
605
00:44:33,608 --> 00:44:39,480
♪
606
00:45:08,275 --> 00:45:11,145
[Scharlachrote Seufzer, Murmeln]
607
00:45:22,823 --> 00:45:25,793
[kreischend]
608
00:45:31,465 --> 00:45:35,836
Ich wünschte, du hättest es nicht weggeworfen
mein Guacamole-Sandwich,
609
00:45:35,903 --> 00:45:38,138
Denn jetzt bin ich am Verhungern.
610
00:45:38,172 --> 00:45:39,873
AVILA: Es tut mir leid.
611
00:45:39,974 --> 00:45:43,143
HERBST: Anfangs gefiel es mir nicht
Guacamole und Gelee,
612
00:45:43,177 --> 00:45:45,647
aber dann habe ich es versucht,
613
00:45:45,714 --> 00:45:48,215
und es ist wirklich gut.
614
00:45:48,315 --> 00:45:51,686
Avila, das solltest du immer noch sein
bereit, neue Dinge auszuprobieren.
615
00:45:53,153 --> 00:45:54,656
[keucht]
616
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Hier, Herbst.
617
00:46:02,029 --> 00:46:04,498
Wofür ist das?
618
00:46:04,532 --> 00:46:07,034
Es ist köstlich.
619
00:46:15,876 --> 00:46:18,212
[Gags]
620
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
HERBST: Puh.
621
00:46:30,525 --> 00:46:32,359
[hustet]
622
00:46:35,863 --> 00:46:38,700
HERBST: Puh. Es ist ekelhaft!
623
00:46:44,739 --> 00:46:46,641
Ew!
624
00:46:51,912 --> 00:46:54,448
[schlürft]
625
00:47:01,889 --> 00:47:04,091
[würgen]
626
00:47:05,426 --> 00:47:07,629
Ich werde mich übergeben!
627
00:47:07,729 --> 00:47:09,564
Pfui.
628
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
Sie sind...
629
00:47:14,902 --> 00:47:17,471
Nicht schlecht, Herbst.
630
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[Husten, Würgen]
631
00:47:23,410 --> 00:47:25,846
Es ist eigentlich ziemlich gut.
632
00:47:25,913 --> 00:47:28,650
Außer es ist ein bisschen...
633
00:47:28,750 --> 00:47:31,118
wie...gummiartig.
634
00:47:55,943 --> 00:47:58,847
HERBST: Mama?
635
00:48:12,560 --> 00:48:16,531
Avila, erinnerst du dich?
Wie sah Mama aus?
636
00:48:16,631 --> 00:48:19,466
Ja, natürlich tue ich das.
637
00:48:19,534 --> 00:48:22,136
Nun, ich vergesse es.
638
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Oh.
639
00:48:24,304 --> 00:48:26,907
Ich versuche es und ich versuche es und ich versuche es,
640
00:48:26,974 --> 00:48:29,744
aber ich kann ihr Gesicht einfach nicht sehen.
641
00:48:33,414 --> 00:48:37,317
Ich schaue mich um,
aber es ist leer.
642
00:48:37,351 --> 00:48:39,821
[Geschwätz]
643
00:48:39,854 --> 00:48:42,524
[Gesang]
644
00:48:42,590 --> 00:48:46,561
Ich mache mir Sorgen
dass ich Scarlet vergessen werde.
645
00:48:46,661 --> 00:48:50,732
Herbst, das sind wir nicht
Ich werde Scarlet verlieren.
646
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
Komm her.
647
00:48:54,903 --> 00:49:00,775
[sanfte Musik]
648
00:49:05,012 --> 00:49:07,749
Wie viel höher
Wird das Wasser kommen?
649
00:49:07,849 --> 00:49:10,350
Ich weiß nicht.
650
00:49:12,019 --> 00:49:13,888
[Wellen rauschen]
651
00:49:13,954 --> 00:49:15,890
[keucht]
652
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
[bellen]
653
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
Scheu! Scheu!
654
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
Scheu!
655
00:49:52,125 --> 00:49:53,561
Nach Hause gehen!
656
00:49:53,595 --> 00:49:56,731
[wimmert]
657
00:50:09,744 --> 00:50:12,747
[wimmert]
658
00:50:18,085 --> 00:50:21,121
[kichert]
659
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
Juhuu!
660
00:50:25,793 --> 00:50:29,029
[lacht]
661
00:50:35,435 --> 00:50:40,708
[beschwingte, perkussive Musik]
662
00:50:40,775 --> 00:50:42,510
Ach!
663
00:50:42,610 --> 00:50:48,516
♪ ♪
664
00:50:55,790 --> 00:50:58,026
-[bellen]
-Häh?
665
00:50:58,125 --> 00:51:01,529
Ah! Ohh!
666
00:51:01,629 --> 00:51:03,130
Oh!
667
00:51:03,196 --> 00:51:05,967
Hey! Bleiben Sie näher!
668
00:51:06,000 --> 00:51:09,537
[schreit in Zeitlupe]
669
00:51:09,637 --> 00:51:13,641
[Zeitlupengrunzen]
670
00:51:13,675 --> 00:51:15,309
Aah!
671
00:51:17,144 --> 00:51:19,647
[Scharlachrotes Bellen]
672
00:51:19,681 --> 00:51:24,819
♪
673
00:51:24,852 --> 00:51:27,154
Nehmen Sie diese Welle nicht an!
674
00:51:56,851 --> 00:51:57,952
Ja-ha-ha!
675
00:51:58,019 --> 00:51:59,854
Juhuu!
676
00:52:01,589 --> 00:52:04,257
Hä? Was ist das?
677
00:52:07,562 --> 00:52:10,064
[Scharlachrotes Grunzen]
678
00:52:12,199 --> 00:52:14,569
Oh, jetzt ist er hinter mir!
679
00:52:14,636 --> 00:52:16,370
Oh, Junge!
680
00:52:23,544 --> 00:52:25,880
Wo ist es?
Oh, wo ist es geblieben?
681
00:52:28,215 --> 00:52:30,384
Aah!
682
00:52:30,450 --> 00:52:32,386
Hey, schlag mich nicht!
683
00:52:33,621 --> 00:52:36,490
Aah! Oh, hör auf!
684
00:52:36,557 --> 00:52:39,393
[kichert]
685
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
Aah!
686
00:53:00,615 --> 00:53:04,519
[spannende Musik]
687
00:53:04,585 --> 00:53:10,525
♪ ♪
688
00:53:24,706 --> 00:53:27,775
[Seeelefant knurrt]
689
00:53:42,790 --> 00:53:46,326
[Seeelefant knurrt]
690
00:53:54,669 --> 00:53:56,303
[gedämpft] Aah!
691
00:53:59,073 --> 00:54:00,641
Aah!
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
[knurrt]
693
00:54:02,309 --> 00:54:04,712
[spannende Musik geht weiter]
694
00:54:04,812 --> 00:54:11,152
♪ ♪
695
00:54:11,219 --> 00:54:12,887
Oh!
696
00:54:12,987 --> 00:54:15,656
[kichert]
697
00:54:21,763 --> 00:54:23,765
[kichert]
698
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
[knurrt]
699
00:54:25,199 --> 00:54:29,170
[spannende Musik schwillt an]
700
00:54:29,203 --> 00:54:32,272
[Musik verstummt]
701
00:54:39,847 --> 00:54:41,849
[knurrt]
702
00:54:46,254 --> 00:54:48,388
[knurrt]
Eh-eh-eh-eh...
703
00:54:48,455 --> 00:54:53,861
Eh-ehhhhh!
704
00:55:03,370 --> 00:55:05,907
[kichert]
705
00:55:10,278 --> 00:55:12,280
-[Gelächter]
-Whoa!
706
00:55:20,387 --> 00:55:24,225
[Gelächter geht weiter]
707
00:55:25,726 --> 00:55:30,965
[Frau summt]
708
00:55:39,974 --> 00:55:43,244
AVILA: Herbst, du willst
Kaulquappen fangen gehen?
709
00:55:43,277 --> 00:55:45,980
AUTUMN: Äh, vielleicht später.
710
00:56:41,669 --> 00:56:44,538
AVILA: Oh, nein, nein, nein!
711
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
-Es ist eine Sackgasse!
-Was bedeutet das?
712
00:56:47,975 --> 00:56:50,878
Herbst, wir stecken fest!
[schluchzt]
713
00:56:50,978 --> 00:56:52,880
Herbst, wir stecken fest.
714
00:56:54,348 --> 00:56:58,352
Wir könnten versuchen, zurückzukehren
zu den Seelöwen...
715
00:56:58,418 --> 00:57:00,688
aber sie könnten uns fressen.
716
00:57:00,755 --> 00:57:03,991
Oh, ich erinnere mich, als du
fand sie wirklich süß.
717
00:57:04,025 --> 00:57:06,193
-[entferntes Bellen]
-[keucht]
718
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
[entferntes Knurren]
719
00:57:10,831 --> 00:57:13,067
[Stöhnen]
720
00:57:13,167 --> 00:57:16,837
Avila, was machen wir?
721
00:57:16,904 --> 00:57:19,907
Vielleicht... vielleicht könnten wir
darunter schwimmen.
722
00:57:20,007 --> 00:57:22,076
Lassen Sie mich das überprüfen.
[atmet ein]
723
00:57:34,021 --> 00:57:35,890
[atmet ein]
Okay.
724
00:57:35,957 --> 00:57:38,759
Sieht so aus, als könnten wir rausschwimmen.
725
00:57:38,859 --> 00:57:43,931
Avila, ähm... wie lange dauert das?
726
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Es sieht so aus, als wäre es soweit
ein halbes Fußballfeld.
727
00:57:47,034 --> 00:57:50,137
Nun, wie lange
ist ein Fußballfeld?
728
00:57:50,204 --> 00:57:54,474
Nun, wie lange
Kannst du deinen Atem anhalten?
729
00:57:54,542 --> 00:57:57,378
Ähm...sieben Mississippi?
730
00:57:57,411 --> 00:57:58,913
AVILA: Okay.
731
00:57:58,980 --> 00:58:00,781
[atmet ein, atmet aus]
732
00:58:00,881 --> 00:58:05,419
Wenn wir sieben Mississippi zählen
wirklich langsam,
733
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
Vielleicht schaffen wir es.
734
00:58:08,222 --> 00:58:11,659
[weinen]
735
00:58:18,466 --> 00:58:22,236
[unter Tränen] Okay, bist du?
Bereit dazu?
736
00:58:22,303 --> 00:58:24,138
Eins zwei drei.
737
00:58:24,238 --> 00:58:26,073
[atmet ein]
738
00:58:34,749 --> 00:58:36,517
[Herbst gedämpft] Okay.
739
00:58:36,584 --> 00:58:38,819
Wirklich langsam.
740
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
[schlägt]
741
00:58:43,824 --> 00:58:47,928
[mitreißende Musik]
742
00:58:47,962 --> 00:58:53,968
♪
743
00:59:33,741 --> 00:59:35,342
[gedämpftes Keuchen]
744
00:59:35,409 --> 00:59:38,547
[keucht]
745
01:00:13,515 --> 01:00:15,382
[gedämpft] Avila!
746
01:00:16,551 --> 01:00:18,285
[gedämpft] Herbst!
747
01:00:19,353 --> 01:00:21,021
Avila!
748
01:00:30,698 --> 01:00:33,934
[gedämpftes Geschrei]
749
01:00:34,034 --> 01:00:36,904
Avila!
750
01:00:51,218 --> 01:00:54,655
[keucht, hustet]
751
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
[Husten]
752
01:01:10,171 --> 01:01:12,439
Avila, schau!
753
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
AVILA: Oh mein Gott!
754
01:01:17,912 --> 01:01:19,747
-Wir haben es geschafft!
-Yay!
755
01:01:22,316 --> 01:01:25,587
Komm, lass uns hier verschwinden.
756
01:01:25,620 --> 01:01:29,323
[aufmunternde Musik]
757
01:01:29,423 --> 01:01:35,429
♪ ♪
758
01:01:51,946 --> 01:01:53,548
[Leuchtturmhorn bläst]
759
01:01:53,615 --> 01:01:55,517
SCHARLACHROT:
Schau! Der Leuchtturm!
760
01:01:57,619 --> 01:01:59,220
AVILA: Juhu, wir haben es geschafft!
761
01:01:59,286 --> 01:02:00,788
-Yay!
-Wir haben es geschafft!
762
01:02:00,821 --> 01:02:04,792
Wir haben es geschafft, Herbst!
763
01:02:07,294 --> 01:02:08,796
Warten.
[Echo] Warte...warte...
764
01:02:08,829 --> 01:02:10,364
Wie geht's?
hier raus?
765
01:02:10,464 --> 01:02:11,666
Raus hier... raus hier...
766
01:02:11,732 --> 01:02:13,834
HERBST: Ich weiß es nicht.
[Echo] Ich weiß nicht...
767
01:02:13,901 --> 01:02:19,373
[Scarlet lacht]
768
01:02:19,473 --> 01:02:24,478
Ha ha ha ha ha ha!
769
01:02:24,512 --> 01:02:27,549
Ha ha ha ha ha.
770
01:02:27,649 --> 01:02:29,883
Ha ha ha ha ha!
771
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
[kichert]
772
01:02:38,092 --> 01:02:39,159
[quiekt]
773
01:02:46,333 --> 01:02:49,336
HERBST: Aufsteigen.
Lass uns nach Avila gehen.
774
01:03:03,017 --> 01:03:07,689
HERBST: Avila, ich weiß es nicht
wenn heute ein guter Tag zum Malen ist.
775
01:03:09,189 --> 01:03:11,225
AVILA: Mm, wahrscheinlich
denke, dass es so ist.
776
01:03:13,193 --> 01:03:14,928
SCARLET: Es hat geregnet.
777
01:03:15,029 --> 01:03:17,565
Es hat es rutschig gemacht.
778
01:03:49,430 --> 01:03:50,931
AVILA:
Oh nein, fass diese nicht an.
779
01:03:50,998 --> 01:03:53,635
Fass diese nicht an, okay?
Nicht anfassen.
780
01:03:57,639 --> 01:04:01,175
[vorausschauende Musik]
781
01:04:01,241 --> 01:04:07,014
♪ ♪
782
01:04:09,416 --> 01:04:11,753
[Holz knarrt]
783
01:04:14,955 --> 01:04:16,924
[kichert]
784
01:04:19,259 --> 01:04:22,429
[Herbstwimmern]
785
01:04:23,931 --> 01:04:25,299
Ah--
786
01:04:29,436 --> 01:04:31,706
[schwer atmend]
787
01:04:44,786 --> 01:04:46,353
Aah!
788
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
[schreie Echos]
789
01:04:54,461 --> 01:04:56,798
[stöhnend]
790
01:04:56,865 --> 01:05:01,536
[unruhige Musik]
791
01:05:01,636 --> 01:05:04,238
[Herbst stöhnt]
792
01:05:04,304 --> 01:05:06,039
Ohh...
793
01:05:10,978 --> 01:05:12,881
[Vögel rufen aus der Ferne]
794
01:05:12,980 --> 01:05:15,750
[Leuchtturmhorn bläst]
795
01:05:15,817 --> 01:05:18,820
AVILA: Keine Sorge – es ist so
Klettern auf unserem alten Baumhaus.
796
01:05:18,853 --> 01:05:19,987
[keucht]
797
01:05:37,171 --> 01:05:38,506
Oh!
798
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
Komm her, Herbst.
799
01:05:50,852 --> 01:05:52,854
Bist du bereit? Eins, zwei...
800
01:06:02,764 --> 01:06:04,799
Hier, nimm meine Hand.
801
01:06:42,604 --> 01:06:45,740
Wow! Sie werden es nicht glauben!
802
01:06:47,509 --> 01:06:50,945
Herbst, da ist ein Ganzes
Traktor hier oben!
803
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
Es sieht so aus, als wäre es durchgefallen
das Dach!
804
01:06:53,247 --> 01:06:55,750
-Da ist ein Traktor?
-Eigentlich ist es ein Frontlader!
805
01:06:55,783 --> 01:06:57,685
Was ist der Unterschied?
806
01:06:57,752 --> 01:06:59,654
AVILA: Hä?
807
01:06:59,754 --> 01:07:02,089
-Aah! Aah! Aah!
- Oh nein!
808
01:07:02,122 --> 01:07:03,925
Ich hasse Krabben!
809
01:07:07,094 --> 01:07:08,362
Aah!
810
01:07:11,431 --> 01:07:12,667
Herbst, geht es dir gut?
811
01:07:12,767 --> 01:07:15,003
Hilf mir!
812
01:07:17,271 --> 01:07:20,975
AVILA: Ich habe dort oben ein Seil gesehen.
Ich werde es holen.
813
01:07:21,041 --> 01:07:24,177
[angespannte Musik]
814
01:07:24,278 --> 01:07:26,213
♪ ♪
815
01:07:26,280 --> 01:07:27,515
Niedriger!
816
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
Es steckt fest!
817
01:07:30,284 --> 01:07:33,053
Ich werde sehen
wenn ich es kostenlos bekommen kann.
818
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
Ich habe das Seil gefunden!
819
01:07:52,907 --> 01:07:53,908
Verstanden--
820
01:07:53,975 --> 01:07:55,977
Aah! Avila!
821
01:07:56,010 --> 01:07:59,079
-Beeil dich!
-Ohh! Warte einen Moment!
822
01:07:59,146 --> 01:08:01,481
Ja, ich halte durch!
823
01:08:01,516 --> 01:08:03,483
AVILA: Uff! Einige Leute
kann so aufdringlich sein!
824
01:08:06,486 --> 01:08:07,755
[keucht]
825
01:08:07,822 --> 01:08:09,891
Ohh! Ist das ein--
826
01:08:09,991 --> 01:08:11,059
Aah!
827
01:08:20,001 --> 01:08:22,169
Hältst du durch?
828
01:08:26,007 --> 01:08:27,842
Wow!
829
01:08:29,777 --> 01:08:31,679
Avila!
830
01:08:31,713 --> 01:08:34,015
Was machst du da oben?
831
01:08:34,048 --> 01:08:35,516
[Avila hustet]
832
01:08:35,550 --> 01:08:37,184
Ew! Geh weg von mir!
833
01:08:37,250 --> 01:08:39,186
[Husten]
834
01:08:39,252 --> 01:08:41,022
Iuu, iiii, iiii!
835
01:08:41,089 --> 01:08:42,289
[Husten]
836
01:08:43,891 --> 01:08:45,392
[Rad quietscht]
837
01:08:45,425 --> 01:08:47,260
Oh, eklig, eklig, eklig!
838
01:08:47,361 --> 01:08:49,463
Brutto! Pfui.
839
01:08:49,530 --> 01:08:51,398
Armer Kerl.
840
01:08:58,906 --> 01:09:00,942
[stöhnend]
841
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
Verstanden! Aah!
842
01:09:02,910 --> 01:09:05,546
Aah!
843
01:09:05,580 --> 01:09:07,381
[schreit weiter]
844
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
AVILA: Das Seil!
845
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Aah!
846
01:09:17,058 --> 01:09:20,293
Avila, hilf mir!
847
01:09:24,498 --> 01:09:26,134
Aah!
848
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
[spannende Musik]
849
01:09:29,269 --> 01:09:36,077
♪
850
01:09:50,158 --> 01:09:51,993
Avila, heb mich hoch!
851
01:09:52,093 --> 01:09:54,194
Ich falle!
852
01:09:54,261 --> 01:09:57,431
Ich kann dich nicht mehr hochziehen!
853
01:09:57,497 --> 01:09:59,332
-Es steckt fest!
-Oh!
854
01:09:59,433 --> 01:10:02,436
Vielleicht kann ich zur Seite schwingen.
855
01:10:09,309 --> 01:10:12,446
[grunzt]
856
01:10:20,121 --> 01:10:22,023
Oh nein. Nein, nicht schwingen!
857
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Der Traktor wird auf dich fallen!
858
01:10:24,458 --> 01:10:27,195
HERBST:
Ich dachte, es wäre ein Frontlader!
859
01:10:28,462 --> 01:10:32,867
Es ist! Der Frontlader
Ich werde auf dich fallen!
860
01:10:42,643 --> 01:10:45,179
Whoa...oh...
861
01:10:49,884 --> 01:10:51,652
Bleib still!
862
01:10:51,686 --> 01:10:53,855
[stöhnend] Oh...
863
01:10:57,525 --> 01:10:59,193
Aah!
864
01:11:00,828 --> 01:11:03,931
NEIN! Nicht schwingen!
865
01:11:10,204 --> 01:11:12,339
Hilf mir!
866
01:11:17,512 --> 01:11:19,013
-[klirrend]
-Aah!
867
01:11:19,046 --> 01:11:21,448
Herbst! Bleib still!
868
01:11:21,516 --> 01:11:25,186
Was glaubst du, was ich mache?
869
01:11:27,789 --> 01:11:30,525
Ich sagte, hör auf, dich zu bewegen!
870
01:11:30,558 --> 01:11:33,761
Ich bleibe vollkommen still!
871
01:11:33,861 --> 01:11:36,864
Wenn Sie sich nicht bewegen
der Traktor, wer ist dann?
872
01:11:38,365 --> 01:11:40,367
[klirrend]
873
01:11:43,771 --> 01:11:45,740
Oh...Krabbe.
874
01:11:47,875 --> 01:11:49,210
Herbst!
875
01:11:49,243 --> 01:11:51,779
Da ist eine Krabbe am Hebel!
876
01:11:51,879 --> 01:11:52,947
Was?
877
01:11:53,047 --> 01:11:55,550
Da ist eine Krabbe am Hebel?
878
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
[undeutliches Geschrei]
879
01:11:57,718 --> 01:12:01,055
[klirrend]
880
01:12:01,122 --> 01:12:04,457
Tu es nicht... tu es nicht.
881
01:12:04,559 --> 01:12:05,927
[keucht]
882
01:12:11,766 --> 01:12:15,269
[spannende Musik schwillt an]
883
01:12:15,335 --> 01:12:18,105
AVILA: Tu es nicht – nein, tu es nicht.
884
01:12:18,172 --> 01:12:22,977
♪ ♪
885
01:12:36,423 --> 01:12:38,960
Ohh...ich hasse Krabben.
886
01:12:50,171 --> 01:12:52,940
Aah!
887
01:12:58,613 --> 01:12:59,847
[gedämpft] Aah!
888
01:13:10,958 --> 01:13:13,460
Herbst! Herbst!
889
01:13:13,493 --> 01:13:16,364
Verlass mich nicht! Herbst!
890
01:13:16,463 --> 01:13:18,398
[weinen]
891
01:13:18,465 --> 01:13:22,136
[melancholische Musik]
892
01:13:22,169 --> 01:13:24,639
♪
893
01:13:24,672 --> 01:13:26,707
Herbst!
894
01:13:27,808 --> 01:13:30,645
[kichert]
895
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
[flüstert] Es wird...
896
01:13:33,247 --> 01:13:34,849
ein Grand
897
01:13:34,916 --> 01:13:36,817
„Abenteuer.“
898
01:13:36,851 --> 01:13:39,486
Ich verspreche es.
899
01:13:39,520 --> 01:13:41,923
[sanfte Musik]
900
01:13:41,989 --> 01:13:45,026
[kichert]
901
01:14:27,635 --> 01:14:29,937
[keucht]
902
01:14:34,408 --> 01:14:36,777
[Husten]
903
01:15:01,068 --> 01:15:04,405
[Vögel rufen]
904
01:15:12,747 --> 01:15:13,781
[keucht]
905
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
Hä?
906
01:16:03,998 --> 01:16:06,133
Scharlach?
907
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
Scharlach!
908
01:16:07,802 --> 01:16:11,405
Scharlach!
909
01:16:11,472 --> 01:16:15,242
Scarlet, wo bist du?
910
01:16:15,309 --> 01:16:17,144
Scharlach!
911
01:16:21,649 --> 01:16:23,084
[keucht]
912
01:16:23,150 --> 01:16:24,885
Fußabdrücke!
913
01:17:00,522 --> 01:17:02,089
Aah!
914
01:17:02,189 --> 01:17:03,691
Oh...oh...
915
01:17:45,266 --> 01:17:48,435
Scar-let!
916
01:17:48,502 --> 01:17:50,304
Scharlach!
917
01:17:50,404 --> 01:17:52,673
Scharlach!
918
01:17:52,740 --> 01:17:55,409
Wo bist du?
919
01:17:55,442 --> 01:17:58,647
[knurrt]
920
01:17:58,746 --> 01:18:00,814
Oh!
921
01:18:00,915 --> 01:18:03,317
[grunzt]
922
01:18:08,155 --> 01:18:10,357
Aah! Aah! Aah!
923
01:18:19,333 --> 01:18:21,670
Ohh...
924
01:18:27,441 --> 01:18:30,110
[schaudert, wimmert]
925
01:18:30,144 --> 01:18:31,845
[Seeelefanten grunzen]
926
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Oh, ekelhaft!
927
01:18:37,117 --> 01:18:38,687
Sie sind Monster!
928
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
[knurrt]
929
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Schreckliche Fischmonster.
930
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
[Seeelefanten
weiter kämpfen]
931
01:18:59,807 --> 01:19:01,909
[leise] Scarlet...
932
01:19:01,976 --> 01:19:04,512
Wo bist du?
933
01:19:06,814 --> 01:19:11,919
[leichte Musik]
934
01:19:11,986 --> 01:19:17,324
♪ ♪
935
01:19:17,391 --> 01:19:19,159
Raaaah!
936
01:19:19,193 --> 01:19:21,328
Scharlach?
937
01:19:21,362 --> 01:19:24,498
Scarlet, ich komme für dich!
938
01:19:24,566 --> 01:19:26,333
Whoa--aah!
939
01:19:29,537 --> 01:19:31,740
[wimmert]
940
01:19:31,839 --> 01:19:33,407
Aah!
[lacht]
941
01:19:33,508 --> 01:19:35,075
Äh – Scarlet?
942
01:19:35,175 --> 01:19:38,713
Stoppen! Hör auf, Scarlet.
943
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
Stoppen!
944
01:19:42,016 --> 01:19:44,118
Nein. Nein, nein, nein, nein – nein!
945
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
Nein, nicht anfassen!
946
01:19:46,521 --> 01:19:48,556
[Scarlet kichert]
947
01:19:48,623 --> 01:19:51,358
Scarlet, was denkst du?
machst du?
948
01:19:51,392 --> 01:19:53,528
Geh weg!
949
01:19:56,363 --> 01:20:00,100
NEIN! Tu das nicht!
950
01:20:00,200 --> 01:20:01,536
Scharlach!
951
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
Scharlach!
952
01:20:11,912 --> 01:20:18,218
Nein, nein!
953
01:20:18,285 --> 01:20:21,322
[Echo]
oooooh...
954
01:20:21,388 --> 01:20:22,557
Herbst?
955
01:20:22,590 --> 01:20:23,991
NEIN! Nein, tu das nicht!
956
01:20:24,058 --> 01:20:26,293
AVILA: Scharlachrot?
-Hör auf, hör auf!
957
01:20:26,393 --> 01:20:28,128
SCARLET: Ah! Was bist du?
Versuchen Sie es zu tun?
958
01:20:28,228 --> 01:20:30,831
AUTUMN: Tu es nicht, Scarlet.
-Ich dachte, wir wären Freunde.
959
01:20:30,898 --> 01:20:33,233
Hör auf damit! Au!
960
01:20:33,267 --> 01:20:34,902
Pffft! Hör auf damit!
961
01:20:34,935 --> 01:20:37,672
AVILA: Ich werde dich retten!
962
01:20:37,739 --> 01:20:40,140
[grunzt]
963
01:20:42,610 --> 01:20:44,178
Hör auf damit!
964
01:20:44,244 --> 01:20:46,413
-Hör auf damit!
-[grunzend]
965
01:20:47,915 --> 01:20:49,617
Ich sagte, hör auf damit!
966
01:20:51,352 --> 01:20:53,621
Scharlachrot, Herbst!
967
01:20:53,688 --> 01:20:55,923
Ich komme für dich!
968
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
Okay, ich hole dich.
969
01:21:07,836 --> 01:21:10,971
Oh, das sind eine Menge Seelöwen.
970
01:21:28,288 --> 01:21:30,958
Hallo, Herbst! Hallo!
971
01:21:30,991 --> 01:21:33,494
Hey, Herbst,
Willst du meinen Freund treffen?
972
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
[Herbstwimmert]
973
01:21:35,462 --> 01:21:37,965
SCARLET: Er ist wirklich nett.
974
01:21:37,998 --> 01:21:41,669
[lacht]
975
01:21:41,736 --> 01:21:44,806
[Herbstwimmert]
976
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
[Seelöwe grunzt]
977
01:21:50,310 --> 01:21:53,681
Was mache ich?
978
01:21:53,748 --> 01:21:57,519
Du solltest meiner Schwester besser nicht weh tun!
979
01:21:58,919 --> 01:22:01,155
Ich werde dich kriegen!
980
01:22:01,188 --> 01:22:02,389
Avila?
981
01:22:02,489 --> 01:22:04,592
AVILA: Scharlachrot!
-Häh?
982
01:22:05,894 --> 01:22:08,262
Herbst, ich werde dich retten!
983
01:22:13,167 --> 01:22:15,235
Nimm das!
984
01:22:15,335 --> 01:22:16,671
Wirf den Stein nicht!
985
01:22:16,704 --> 01:22:19,607
Nein, nein, wirf nicht mit den Steinen!
Avila!
986
01:22:19,674 --> 01:22:21,074
-Stoppen!
-Hör auf, Avila!
987
01:22:21,175 --> 01:22:22,911
Avila, bitte.
988
01:22:23,010 --> 01:22:24,111
Du wirst meinem Freund wehtun!
989
01:22:24,178 --> 01:22:26,781
HERBST: Halt, Avila!
990
01:22:26,848 --> 01:22:29,049
Tu es bitte nicht!
991
01:22:31,185 --> 01:22:32,286
Was?
992
01:22:32,352 --> 01:22:34,556
Nicht...werfen...Steine!
993
01:22:34,622 --> 01:22:38,225
Oh, in Ordnung!
Ich gehe und hole mir ein großes.
994
01:22:40,060 --> 01:22:41,295
Nein, nein, komm zurück!
995
01:22:41,361 --> 01:22:43,898
Wirf nichts!
996
01:22:46,534 --> 01:22:49,403
Mach dir keine Sorge.
Es wird alles gut.
997
01:22:49,470 --> 01:22:51,071
Es tut mir leid, dass sie dich verletzt hat.
998
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
Normalerweise ist sie viel netter.
999
01:23:01,649 --> 01:23:04,284
Scarlet, du musst aussteigen
das Siegel jetzt!
1000
01:23:04,384 --> 01:23:06,487
Wenn sie diesen Stein herunterwirft,
1001
01:23:06,554 --> 01:23:10,057
und-und es wird klappen
wirklich wütend!
1002
01:23:10,123 --> 01:23:11,893
Sag Avila, er soll aufhören!
1003
01:23:11,960 --> 01:23:14,562
Sie hört mir nicht zu!
1004
01:23:14,629 --> 01:23:16,396
Niemand hört mir zu!
1005
01:23:16,430 --> 01:23:18,165
Gut, ich steige aus.
1006
01:23:18,232 --> 01:23:20,902
Whoa-whoa-au!
1007
01:23:20,935 --> 01:23:22,904
Komm schon, sie wird dich fressen!
1008
01:23:22,937 --> 01:23:24,238
Ich gehe so schnell ich kann.
1009
01:23:24,304 --> 01:23:27,074
Oh...ooh...oh!
1010
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Es ist rutschig! Wow!
1011
01:23:31,445 --> 01:23:33,648
Scarlet, steig aus, sofort!
1012
01:23:33,748 --> 01:23:37,519
[dramatische Musik]
1013
01:23:37,585 --> 01:23:43,625
♪ ♪
1014
01:23:50,765 --> 01:23:53,467
[Seelöwe schnüffelt]
1015
01:23:53,535 --> 01:23:56,638
[grunzt]
1016
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
Oh-whoa!
1017
01:24:12,486 --> 01:24:14,622
Scarlet, lauf!
1018
01:24:14,656 --> 01:24:17,291
[knurrt]
1019
01:24:17,324 --> 01:24:18,893
Aah!
1020
01:24:27,001 --> 01:24:28,970
Ich kann nicht zusehen!
1021
01:24:41,181 --> 01:24:44,384
Ich kann nicht schauen, ich kann nicht schauen!
1022
01:24:48,756 --> 01:24:53,061
[beide Tiere knurren]
1023
01:24:58,666 --> 01:25:00,434
Ich kann nicht schauen, ich kann nicht schauen.
1024
01:25:00,500 --> 01:25:03,236
Ich kann nicht hinsehen,
Ich kann nicht hinsehen!
1025
01:25:04,672 --> 01:25:08,042
Aah!
1026
01:25:08,108 --> 01:25:11,045
Ich komme, Scarlet!
1027
01:25:23,524 --> 01:25:27,528
Oh!
[schreit undeutlich]
1028
01:25:31,099 --> 01:25:34,869
[dramatische Musik schwillt an]
1029
01:25:34,936 --> 01:25:40,240
♪ ♪
1030
01:25:54,221 --> 01:25:56,758
[beide schreien]
1031
01:26:04,732 --> 01:26:09,436
Aah!
1032
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
Hast du die Größe gesehen?
von diesen Jungs?
1033
01:26:14,408 --> 01:26:17,078
Sie waren riesig!
1034
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
[Herbst lacht]
1035
01:26:18,579 --> 01:26:21,248
Komm schon, Scarlet.
Lasst uns zum Leuchtturm gehen,
1036
01:26:21,314 --> 01:26:26,420
Sehen Sie, ob Avila noch mehr hat
helle Ideen.
1037
01:26:28,823 --> 01:26:31,959
Manchmal hilft sie
ist nicht so hilfreich.
1038
01:26:46,373 --> 01:26:48,341
[knurrt, knurrt]
1039
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
SCARLET: Oh...
1040
01:27:02,957 --> 01:27:05,059
Ohh...
1041
01:27:05,126 --> 01:27:07,628
[Steine klappern]
1042
01:27:09,463 --> 01:27:13,801
[beide wimmern]
1043
01:27:22,543 --> 01:27:26,047
[keuchend, wimmernd]
1044
01:27:28,315 --> 01:27:30,484
SCARLET: Ich kann das nicht tun.
1045
01:27:32,653 --> 01:27:34,488
Ich werde fallen!
1046
01:27:34,522 --> 01:27:36,891
Es ist okay, Scarlet.
1047
01:27:36,991 --> 01:27:39,994
Ich helfe dir.
Komm auf meinen Rücken.
1048
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
[Scharlachrotes Wimmern]
1049
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
[sanfte Musik]
1050
01:27:51,438 --> 01:27:54,108
[beide kichern]
1051
01:27:54,175 --> 01:28:00,081
♪ ♪
1052
01:28:09,857 --> 01:28:13,528
[Herbststöhnen]
1053
01:28:16,864 --> 01:28:19,366
SCHARLACHROT:
Avila, wir kommen rauf!
1054
01:28:23,704 --> 01:28:26,707
Avila!
1055
01:28:26,774 --> 01:28:29,877
Wo bist du?
1056
01:28:29,911 --> 01:28:34,048
Avila!
1057
01:28:35,550 --> 01:28:37,618
Bitte, Gott...
1058
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
Können Sie mir helfen, Avila zu finden?
1059
01:28:39,787 --> 01:28:43,891
[dramatische Orchestrierung]
1060
01:28:43,958 --> 01:28:49,897
♪ ♪
1061
01:28:52,233 --> 01:28:53,668
[metallisches Geräusch]
1062
01:28:53,734 --> 01:28:56,904
[Einschalten brummt]
1063
01:28:56,938 --> 01:29:02,310
♪ ♪
1064
01:29:25,465 --> 01:29:29,637
Au! Ich kann nicht sehen!
1065
01:29:30,605 --> 01:29:34,175
[entfernt] Hilfe! Hey, Hilfe!
1066
01:29:35,509 --> 01:29:39,046
[Scarlet schreit]
1067
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Aah! Aah!
1068
01:29:41,182 --> 01:29:43,851
[dramatische Musik]
1069
01:29:43,951 --> 01:29:45,286
Whoa-whoa--
1070
01:29:50,291 --> 01:29:54,795
[Mädchen schreien,
Avila stöhnt]
1071
01:29:56,964 --> 01:30:01,669
[erstickter Schrei]
1072
01:30:01,736 --> 01:30:07,141
♪ ♪
1073
01:30:11,646 --> 01:30:13,014
[alle kichern]
1074
01:30:13,080 --> 01:30:15,516
Avila, wohin bist du gegangen?
1075
01:30:15,583 --> 01:30:19,820
Ich dachte, ich würde sterben!
1076
01:30:19,854 --> 01:30:22,890
Nun, ich musste gehen
ins Badezimmer.
1077
01:30:22,990 --> 01:30:26,827
Ich habe es so lange in der Hand gehalten
die letzten ein oder zwei Stunden.
1078
01:30:26,861 --> 01:30:30,731
[beide lachen]
1079
01:30:32,033 --> 01:30:35,269
Juchhu!
1080
01:30:35,336 --> 01:30:37,238
Der Leuchtturm!
1081
01:30:37,338 --> 01:30:39,907
[Hornschläge]
1082
01:30:40,007 --> 01:30:42,877
Oh mein Gott, wir haben es geschafft!
1083
01:30:45,680 --> 01:30:48,349
- Es ist so magisch!
- Es ist so magisch!
1084
01:30:51,185 --> 01:30:53,854
[lacht]
1085
01:30:53,888 --> 01:30:59,794
[ruhige, erhebende Musik]
1086
01:30:59,860 --> 01:31:01,862
[keucht]
1087
01:31:03,197 --> 01:31:05,465
Wow!
1088
01:31:05,533 --> 01:31:07,535
[keucht]
1089
01:31:09,704 --> 01:31:11,238
[flüstert] Wow.
1090
01:31:11,305 --> 01:31:13,040
Avila...
1091
01:31:14,976 --> 01:31:17,645
Lass uns nach Hause gehen.
1092
01:31:17,712 --> 01:31:21,716
[Gelächter]
1093
01:31:32,727 --> 01:31:37,465
[aufmunternde Musik erklingt]
1094
01:31:37,565 --> 01:31:43,437
♪ ♪
1095
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
SCARLET: Wir haben es geschafft!
1096
01:31:57,752 --> 01:32:00,187
AVILA: Juhu! Wir haben es geschafft!
1097
01:32:00,254 --> 01:32:02,256
Der Leuchtturm!
1098
01:32:02,289 --> 01:32:04,859
SCARLET: Hallo, hallo, hallo!
1099
01:32:04,925 --> 01:32:06,794
-Yay!
-Hallo?
1100
01:32:08,262 --> 01:32:10,264
AVILA: Großartig. Es ist verschlossen.
1101
01:32:10,297 --> 01:32:12,500
HERBST:
Nun, was machen wir jetzt?
1102
01:32:12,600 --> 01:32:15,302
SCARLET: Hallo, hallo, hallo!
1103
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
Hallo!
1104
01:32:17,772 --> 01:32:20,307
Oh, kommt her, Leute.
1105
01:32:22,610 --> 01:32:25,379
Vielleicht könnten wir gehen
durch ein Fenster.
1106
01:32:25,446 --> 01:32:28,215
HERBST: Oh, das ist wirklich,
wirklich gute Idee.
1107
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
Scarlet, komm her.
Aufleuchten.
1108
01:32:31,152 --> 01:32:34,188
Ich werde dich hochschieben.
1109
01:32:34,288 --> 01:32:40,194
♪ ♪
1110
01:32:49,336 --> 01:32:50,704
Scharlachrot!
1111
01:32:50,805 --> 01:32:52,973
Öffne die Tür!
1112
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
Hallo Leute!
1113
01:32:58,513 --> 01:33:01,148
Scarlet, nicht genau da!
1114
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
Komm runter an dieser Tür!
1115
01:33:03,484 --> 01:33:05,052
Oh, in Ordnung!
1116
01:33:05,152 --> 01:33:06,720
Entschuldigung!
1117
01:33:06,821 --> 01:33:12,726
♪ ♪
1118
01:33:16,531 --> 01:33:20,367
[murmelt undeutlich]
1119
01:33:27,341 --> 01:33:29,443
[kichert]
1120
01:33:29,511 --> 01:33:31,912
Juhuu! Danke, Scarlet!
1121
01:33:32,012 --> 01:33:34,348
[Scarlet kichert]
1122
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
Komm rein.
1123
01:33:36,518 --> 01:33:38,953
[kichert]
1124
01:33:41,088 --> 01:33:43,424
AVILA:
Komm, lass uns nach Hause gehen.
1125
01:33:45,192 --> 01:33:46,927
Hallo!
1126
01:33:56,871 --> 01:33:59,640
[Scarlet kichert]
1127
01:34:02,143 --> 01:34:04,712
HERBST:
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen!
1128
01:34:07,582 --> 01:34:10,619
SCARLET: Herr Leuchtturmwärter!
Sind Sie hier?
1129
01:34:10,718 --> 01:34:12,554
Hallo?
1130
01:34:12,587 --> 01:34:14,388
AVILA: Hallo!
1131
01:34:14,421 --> 01:34:16,423
Wir sind da!
1132
01:34:25,567 --> 01:34:28,903
Es ist nur eine große Glühbirne.
1133
01:34:28,936 --> 01:34:31,739
Hier sind keine Erwachsenen.
1134
01:34:31,805 --> 01:34:35,910
Was? Keine Erwachsenen hier?
1135
01:34:35,943 --> 01:34:37,678
Lassen Sie mich sehen!
1136
01:34:39,246 --> 01:34:41,916
Wo bist du,
Herr Leuchtturmwärter?
1137
01:34:41,982 --> 01:34:46,521
[stöhnt] Die Erwachsenen
sollen uns retten!
1138
01:34:46,588 --> 01:34:49,490
[stöhnt] Das ist nicht fair!
1139
01:34:49,591 --> 01:34:53,260
Herr Leuchtturmwärter,
wir sind da!
1140
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Hallo!
1141
01:34:56,330 --> 01:34:59,601
[entfernt] Hallo! Wir sind da!
1142
01:34:59,634 --> 01:35:02,770
Hallo! Hallo!
1143
01:35:02,803 --> 01:35:06,307
Irgendwelche Erwachsenen? Hallo?
1144
01:35:06,373 --> 01:35:08,776
Wir sind da!
1145
01:35:08,809 --> 01:35:11,312
Hallo!
1146
01:35:14,281 --> 01:35:16,651
[weinen]
1147
01:35:19,654 --> 01:35:21,623
„Automatisiert.“
1148
01:35:30,464 --> 01:35:33,467
Es ist alles meine Schuld.
1149
01:35:33,535 --> 01:35:38,172
[schluchzt]
1150
01:35:50,317 --> 01:35:52,319
SCARLET: Es ist okay.
1151
01:35:55,489 --> 01:35:58,325
Mach dir keine Sorgen, Herbst.
Dieser Leuchtturm ist automatisiert.
1152
01:35:58,392 --> 01:36:01,228
Oh, es ist automatisiert!
1153
01:36:01,328 --> 01:36:03,998
[schluchzt]
1154
01:36:04,031 --> 01:36:07,034
Was bedeutet das?
1155
01:36:07,101 --> 01:36:09,003
Bedeutet, wenn, wie...
1156
01:36:09,036 --> 01:36:10,538
[schnieft]
1157
01:36:10,605 --> 01:36:12,773
bedeutet, wenn, ähm...
1158
01:36:12,840 --> 01:36:16,544
Es ist wie ein Roboter und so,
Sie wissen schon, durch Kontrollen darauf.
1159
01:36:20,014 --> 01:36:21,215
Oh.
1160
01:36:22,349 --> 01:36:24,418
Ich mache alles schrecklich.
1161
01:36:24,519 --> 01:36:26,387
Scarlet wäre fast getötet worden
1162
01:36:26,453 --> 01:36:31,058
von diesem See-Elefanten
und bekam fast...
1163
01:36:31,125 --> 01:36:33,294
und wir wären fast daran gestorben
1164
01:36:33,360 --> 01:36:34,729
aus der Höhle.
1165
01:36:34,795 --> 01:36:37,298
Und auch...
1166
01:36:37,364 --> 01:36:40,934
Du wurdest nicht adoptiert.
1167
01:36:41,035 --> 01:36:42,936
Wir müssen sie nach Hause bringen
gerade jetzt.
1168
01:36:43,037 --> 01:36:45,707
-Sie ist so perfekt.
-Ich weiß, dass sie perfekt ist.
1169
01:36:45,774 --> 01:36:47,609
FRAU: Sie ist perfekt.
1170
01:36:47,709 --> 01:36:50,477
Sie haben keinen Platz
für euch alle drei.
1171
01:36:52,112 --> 01:36:54,315
Es ist meine Schuld. Ich...
1172
01:36:54,381 --> 01:36:55,883
Ich habe einen Fehler in den Formularen gemacht,
1173
01:36:55,949 --> 01:36:57,985
und sie dachten, es sei so
nur du.
1174
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
Niemand will drei Mädchen.
1175
01:37:02,056 --> 01:37:05,059
Niemand. Es ist zu viel.
1176
01:37:05,092 --> 01:37:08,630
[sanfte, emotionale Musik]
1177
01:37:08,730 --> 01:37:14,468
♪ ♪
1178
01:37:17,504 --> 01:37:20,174
Herbst, du verstehst nicht.
1179
01:37:20,240 --> 01:37:22,943
Ich habe sie beruhigt...
1180
01:37:23,010 --> 01:37:24,646
und sie werden es tun
Nimm dich trotzdem.
1181
01:37:24,746 --> 01:37:25,979
Was?
1182
01:37:27,848 --> 01:37:30,585
Du hast mich gerettet!
1183
01:37:30,618 --> 01:37:33,854
Du wirst morgen abreisen.
1184
01:37:33,921 --> 01:37:36,825
Sie wollten mich mitnehmen.
1185
01:37:36,924 --> 01:37:39,828
Nein, ich--Nein, nein, ich will nicht gehen.
1186
01:37:40,994 --> 01:37:43,464
Avila, du hast keine Wahl.
1187
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
Oh.
1188
01:37:47,101 --> 01:37:51,773
Wenn du uns nicht mitgenommen hättest,
Ich wäre ganz allein.
1189
01:37:51,806 --> 01:37:54,208
Nein, ich gehe nicht!
Ich gehe nicht.
1190
01:37:54,274 --> 01:37:56,443
Ich bleibe hier
mit meinen Schwestern.
1191
01:37:56,511 --> 01:37:58,946
Du hast unsere Familie zusammengehalten.
1192
01:37:58,979 --> 01:38:02,950
Ich würde lieber sterben
als meine Schwestern zu verlassen.
1193
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
Oh.
1194
01:38:04,686 --> 01:38:06,220
Ich liebe dich.
1195
01:38:08,188 --> 01:38:10,625
Ich liebe dich.
1196
01:38:11,559 --> 01:38:14,395
Ich liebe dich auch.
1197
01:38:14,461 --> 01:38:16,631
Ich liebe jeden.
1198
01:38:16,664 --> 01:38:20,134
[Herbst lacht]
1199
01:38:24,304 --> 01:38:27,842
Es sieht so aus, als würden wir es tun
Ich bleibe noch eine Weile hier.
1200
01:38:29,644 --> 01:38:31,979
HERBST:
Was werden wir hier draußen essen?
1201
01:38:32,012 --> 01:38:34,181
SCARLET: Robben!
1202
01:38:41,523 --> 01:38:43,892
ERZÄHLER: Viele Jugendliche
1203
01:38:43,991 --> 01:38:47,227
wird nicht überleben
ihr erstes Jahr.
1204
01:38:47,327 --> 01:38:51,766
Die Schwächeren
wird nicht genug Nahrung finden.
1205
01:38:51,833 --> 01:38:53,167
Es wird Unfälle geben...
1206
01:38:53,233 --> 01:38:54,501
Aah!
1207
01:38:54,536 --> 01:38:57,705
Ahnungslose Raubtiere
wird angreifen...
1208
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
Aah!
1209
01:39:00,708 --> 01:39:03,343
ERZÄHLER:
Und es wird Waisen geben.
1210
01:39:05,345 --> 01:39:08,248
Aber nebenbei
1211
01:39:08,348 --> 01:39:10,451
Das wird es auf jeden Fall
1212
01:39:10,518 --> 01:39:13,755
ein sehr großes Abenteuer.
1213
01:39:23,964 --> 01:39:27,034
[Gelächter]
1214
01:39:38,212 --> 01:39:41,415
[Gelächter geht weiter]
1215
01:39:41,482 --> 01:39:43,551
Hallo!
1216
01:39:43,585 --> 01:39:47,622
[fröhlicher Gesang auf Spanisch]
1217
01:39:47,722 --> 01:39:51,124
[Las Fronteras von Gaby Moreno]
1218
01:39:51,225 --> 01:39:58,098
♪ ♪
1219
01:40:13,113 --> 01:40:16,283
♪ Hier gehöre ich hin ♪
1220
01:40:17,084 --> 01:40:19,954
♪ Hier gehöre ich hin ♪
1221
01:40:22,757 --> 01:40:26,193
[Gesang geht auf Spanisch weiter]
1222
01:40:26,260 --> 01:40:28,028
-Aah!
-Aah!
1223
01:40:28,095 --> 01:40:34,101
♪ ♪
1224
01:41:05,533 --> 01:41:08,736
[Es wird weiterhin auf Spanisch gesungen]
1225
01:41:08,803 --> 01:41:11,539
♪ ♪
1226
01:41:17,077 --> 01:41:22,215
[Gesang]
1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,935
-Rah!
-Rah!
1228
01:41:41,002 --> 01:41:42,369
Ha ha ha ha ha ha!
1229
01:41:42,436 --> 01:41:44,572
[Vögel weinen]
1230
01:41:44,672 --> 01:41:48,408
[schreit und lacht]
1231
01:41:48,509 --> 01:41:52,279
[singt, lacht]
1232
01:41:52,346 --> 01:41:57,518
[Vögel rufen, Wellen plätschern]